30 новых слов молодежного лексикона, которые научат говорить с зумерами на одном языке

Про алкоголь

В зюзю, В хлам, В щи! — сильная степень опьянения, когда не стоишь на ногах. «Сережа, да ты уже в зюзю!».

Готовченко — особая степень опьянения, когда начинается самое интересное. «Я Готовченко! Дайте музыку и еще коньячку!».

Гаврюша — дешевый коньяк, самогон, закрашенный чаем или жженым сахаром. «Эх… У меня только Гаврюшка остался. Будете?»

Шимпанзе, шампунь — шампанское. «Кому шимпанзе?». «Ну, что?! По шампуньке?» .

Шмурдяк — отвратительный алкоголь. «Фууууу…. Это какой-то шмурдяк же!».

Газ-квас — веселая пьянка с употреблением самых разных алкогольных напитков. «Еееее… Ну у нас вчера и газ-квас был… Я пока в завязке».

Чемергес — любой крепкий алкоголь. «Петрович, с тебя чемергес по-любому!»

Чернило — красное вино. «Ты опять по чернилу?»

Бабоукладчик — тип алкогольных напитков, чаще всего коктейли, которые быстро уносят девушек за горизонт. «Олежа, а сделай-ка мне пару бабоукладчиков. Девочки к нам присели», — из разговора с барменом.

Достопримечательности

Приветствия, общие выражения – список фраз и слов, которые помогут вам в общении на общие темы, слова собранные здесь подскажут вам, как начать разговор, как спросить который сейчас час, представиться и представить свою семью, а так же другие полезные в общении фразы.

Цифры и числа – здесь представлен перевод цифр и чисел, а так же их правильное произношение.

Магазины, гостиницы, транспорт, рестораны – фразы которые помогут вам легко найти автобусную остановку, ж.д. станцию, узнать, куда идет тот или иной маршрут, заказать номер в гостинице, блюдо в ресторане и тому подобное. В общем, список слов и фраз, которые необходимы любому туристу.

Туризм – слова, с помощью которых вы сможете объяснить любому прохожему, что именно вы ищите, будь то отель, памятник архитектуры, или какая ни будь достопримечательность.

Как пройти – перевод слов, указывающих направление и расстояние.

Места общего пользования и достопримечательности – правильный перевод и произношение муниципальных объектов, достопримечательностей, церквей и т.д.

Даты и время – перевод и произношение дней недели и месяцев.

Байкам, жаргонам и всегда были неким буфером в извечной, вековой, но не очень серьезной вражде (скорее, ее имитации) между «хохлами» и «кацапами».

Обращения и общие фразы

Здравствуйте, привет	Здрастуйтэ, прывит
Доброе утро	Доброго ранку
Добрый день	Доброго дня
Как дела?	Як у вас справы?
Спасибо, хорошо	Добрэ, дякую
Извините	Я выбачаюсь
До свидания	До побачэння
Я не понимаю	Я не розумию
Спасибо	Дякую
Пожалуйста	Будь-ласка
Как вас зовут?	Як вас зваты?
Меня зовут…	Мэнэ зваты…
Тут кто-нибудь говорит по-русски?	Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською?
Да	Так
Нет	Ни
Я заблудился	Я заблукав
Мы друг друга не поняли	Мы нэ зрозумилы однэ одного
Я тебя люблю!	Я тэбе кохаю!
Как это сказать по…	Як вы тсе скажете по…
Вы говорите по…	Чы вы ховорыте по….
Английски	По английски
Французски	По франтсузски
Немецки	По ниметски
Я	Я
Мы	Мы
Ты	Ты
Вы	Вы
Они	Вони
Как вас зовут?	Як вы называетеся?
Хорошо	Добре
Плохо	Похано
Жена	Дружина
Муж	Чоловик
Дочь	Дочка
Сын	Сын
Мать	Маты, мама
Отец	Батько
Друг	Прыятель (м), прыятелька (ж)

На русском по-украински

Смешные украинские слова и выражения нередко появляются в результате, мягко говоря, неточностей, а иногда и попыток произнести русское слово на «украинский манер». Например, можно услышать от симпатичной девушки в адрес бойфренда такое выражение: «Нэ дрочысь, Васько!» Ушам не верится, а это всего лишь невинная оговорка, потому что девушка хотела сказать «нэ дратуй » (не дразни, не зли). «Говору вам откровэнно», — может сказать подзабывший родную речь украинец, который не вспомнил слово «видвэрто». Из этой же серии и такие перлы: канхвэтка (конфетка), нэ разговарюйтэ, пэвыця (певица), укусно (вкусно), нэ наравыться (не нравится) и т. д.

Украинские слова на русском, смешные гибридные фразы и выражения часты «в солянке» с русским языком или на фоне преобладающих русских слов, где они уместны, «как лошадь в магазине».

В интернациональной мелодии языка одесского сленга часто можно слышать такие «нотки»: тамочки (вон там), туточки (прямо здесь), тудою (той дорогой, стороной), сюдою (этой дорогой, стороной), мацать (трогать, лапать), тыняться (слоняться) и множество других перлов. «Вус трапилось?» — спросят вас по какому-то поводу на одесском привозе, и попробуйте догадаться, что это значит (вус — по-еврейски «что», а трапылось — это украинское «случилось»).

Инновации «на украинский манер»

Список фраз в категории, куда вошли «инновационные» слова на украинском языке (смешные, несколько утрированные переводы), растет с каждым днем. Это главным образом выражения и понятия, которые звучат недостаточно по-украински. Поэтому сегодня можно услышать и такое: драбынкова майданка (лестничная площадка), мижповэрховый дротохид (лифт), морзотнык (морозильная камера), мапа (карта), пилосмокт (пылесос), комора (кладовая), дрыжар (вибратор), душэць (азот), липыло (клей), штрыкавка (шприц), жывчик (пульс), ротознавэць (стоматолог), дрибножывець (микроб), кривуля (зигзаг), зъявысько (феномен), прыскалэць (душ), живознавець (биолог), повий (бинт), обижнык (обходной лист) и другие.

Про мужчин

Два метра сухостоя — очень высокий и худой мужчина. «Видела? Два метра сухостоя на входе стоит».

Делопут — мошенник. «Держись от него подальше. Он какой-то делопут».

Дансер — танцующий мужчина. «Ай эм э диско-дансер!«.

Челдрон — свой парень в доску. «Саня! Ты настоящий челдрон, братан!».

Челенюга — неприятный перонаж. «Челенюга он, говорю же тебе!».

Пацики — ребятки на районе. «Марина! Пойдем скорее! Это пацики какие-то (шепотом)».

Чепушило — глупый человек, не пользующийся авторитетом. «Да ну его! Чепушило реальный! Не обращай внимания!».

Супелье — мужчина, умеющий варить суп. «Да ты ж мой супелье! Иди поцелую!».

Шплиндагуз — неряшливо одетый молодой человек, призванный на службу в Армию. «Шплиндгауз, бл!».

Мент и кент — милиционер и друг. «Смотри, мент идет!». «О, кент, здарова!»

Финти-минти — принаряженный мужчина, который обращает на себя внимание. «Ой-ой-ой! Гляди, какой финти-минти!»

Смешные идеи для названия команды

Смешные идеи для названия команды

Броские идеи названий для киберспортивной команды, вводящие в шок соперников:

Cyber Alliance	Кибер Альянс
Nappy Militants	Боевики в памперсах
Grim Armed Services	Мрачные вооруженные силы
King-Pins	Кинг-пинс
Lightning Bolts	Молнии
Periodic Domination	Периодическое господство
Black Wolfs	Чёрные волки
Strangelove	Странная любовь
Elite Baiter	Элитные Приманки
Descriptive Angels	Описательные ангелы
Bad company	Плохая компания
Hangovers	Похмельные
Bloody Devils	Кровавые дьяволы
Dragon Tamers	Укротители драконов
Why so furious	Почему так яростно
Petite Devils	Маленькие дьяволята
Destructive Virus	Разрушительный вирус
Crazy as hell	Сумасшедший, как ад
Irritating Squad	Раздражающий отряд
Dominators	Властители, правители
The immortal	Бессмертные
Kick-Ass boys	Ударные парни
Knight queens	Королевы рыцарей
Fear Butchers	Мясники страха
Sweet Kills	Сладкие убийства
The sharp criminals	Острые преступники
Trick boys	Мальчики-обманщики
Grieving Butchers	Скорбящие мясники
Silent killer	Безмолвные убийцы
The smashers	Сокрушители
Rezurrection	Воскрешение
Dark prince	Темный принц
Interesting Tyranny	Интересная тирания
Soul killers	Убийцы душ
The pro robbers	Профессиональные грабители
Chicken masters	Куриные мастера
Drama queens	Королевы драмы
Dream chasers	Охотники за мечтами
Dead gamers	Мертвые геймеры
Exuberant Hooligans	Буйные хулиганы
The bad guys	Плохие парни
Noisy Bureau	Шумное бюро
Road to victory	Дорога к победе
Enemy blaster	Вражеский бластер
Squad viper	Гадюка отряда
Gruesome Execution	Жуткая казнь
Walking Pegasus	Ходячий пегас
Fergusson	Фергюссон
Speed Breakers	Разрушители скорости
Deadshot	Смертельный выстрел
The seventh circle of Hell	Седьмой круг Ада
Uppity Occupation	Наглая оккупация
Dark Deadeyes	Темные Мертвые Глаза
solar Immortals	Солнечные бессмертные
Manic Men	Маниакальные мужики
The jokers	Шутники
Mortified Coercion	Униженное Принуждение
Hungry Sharks	Голодные акулы
Persian Princesses	Персидские принцессы
Fire Crypt Clan	Клан Огненного Склепа
Crusty Demons	Грубые Демоны
Extra-large Superpower	Сверхбольшая суперсила
Team Echelon	Команда Эшелон
One Life One Chance	Одна жизнь — один шанс
Upbeat Exterminators	Веселые уничтожители
Ball Blaster	Шаровой бластер
Perfect Smokers	Идеальные Курильщики
The Showrunners	Шоураннеры
Demon Hunters	Охотники на демонов
Polite Butchers	Вежливые мясники
Alley Cats	Бродячие Кошки
Lean killers	Худощавые убийцы
Girls winner	Девочки-победительницы
Stupendous Knights	Великолепные рыцари
Power Within Noobs	Сила Внутри Нубов
Nondescript Slayers	Невзрачные Убийцы
DarkStar	Темная звезда

Универсальные слова

Бузюлька — слово, обозначает почти любую вещь или явление. «Она сюда приходила недавно, бузюльку какую-то о любви плела». «Привет моим бузюлькам!».

Дичь, ботва, хрень, фигня — что-то странное и непонятное. «Это какая-то хрень…».

Ясен пень — все понятно, разъяснений не нужно.

Шалабушки — мелочи жизни. «Вася! Да забей! Все это шалабушки!».

Чики-пуки — все супер. «Девочки, чики-пуки и все дела!«.

Я не Копенгаген — неосведомленность, незнание вопроса. «Тут уж я, Томик, не Копенгаген!»

Трэш и жесть — оценка происходящего в эмоциональной форме. «Как?! Не может быть! Это жееесть!».

Ёпрст, ёперный балет  и екарный бабай — да ну на! Слово используется для выражения различных состояний: удивления, восхищения, досады, неожиданного сюрприза. «Епрст, так это ты?!«.

Шняга и фуфло — любой сомнительный и некачественный предмет. «Вот на кой тебе это фуфло?»

Хотули — любые вещи. «Ты собрала свои хотули?»

Совершать действия

Гикнулся — что-то сломалось, вышло из строя. «Все, планшет мой гикнулся».

Давить косяк — обижаться. «Ну! Брось! Не дави косяк! Все норм!»

Давить диван — послеобеденный сон. «А, давану-ка я диванчик!».

Унитазить — быть чье-то «жилеткой», выслушивать нытье и жалобы. «Достала меня Наташа. Унитазит со вчерашнего дня!».

Давить на мозг — раздражать, надоедать. «Нелли, не дави мне на мозг!».

Дать наколку — посоветовать. «Даю наколку: на ибэе это защитное стекло стоит 2 бакса!»

Ша! —призыв к тишине. «Ша!».

Чапать — идти куда-то не спеша, c выраженной ленцой. «Ну, я почапала…»

Хомра-хомра — поторопитесь! «Хомра-хомра! Все сюда!».

Бокотека — дискотека в деревне. «Погнали на бокотеку!».

Накосорезить — сделать что-то, о чем можно потом пожалеть. «Мда… Накосорезил я вчера… Что делать-то теперь?»

Канючить — надоедливо просить о чем-нибудь, ныть, жаловаться. «Да достал ты канючить».

Буровить  — говорить глупости, молоть вздор, нести ахинею. «Ребят, может быть, я уже закончу буровить? А то эту статью можно писать до бесконечности! «

Крутые названия команд

Крутые названия команд

Приведены некоторые из крутых названий ников команд:

Death gun	Орудие смерти
Executors	Палачи
Paladins	Паладины
Tense Execution	Напряженная казнь
Dusty Deadeyes	Пыльные Мертвые Глаза (смертники)
The Invisible Clan	Невидимый Клан
Boss Bitches	Стервы-боссы
Faulty devils	Неисправимые дьяволы
Bring It On	Давай Же
Shaky Corps	Шаткий Корпус
Gladstains	Радостные пятна
White Lightning	Белая молния
The Hit List	Список попаданий
Fire and Ice	Огонь и лед
Shut Punks	Заткнись, Панки
Puffy Punks	Пухлые Панки
Zombie Canibus	Зомби Канибус
Unkempt Tyranny	Неопрятная Тирания
Sharpshooters	Снайперы
Volcanoes.	Вулканы
Heart Vs Feather	Сердце против пера
Team OMG	Команда ОМГ (Боже мой)
Masters of the Battle	Хозяева Битвы
Genius clan	Клан гениев
Hired Killers	Наёмные убийцы
Lagging Riflemens	Отстающие стрелки
Bounty Hunters	Охотники за головами
IAmGosuNight	Я Иду На Рассвете
Utter Strategy	Беспредельная стратегия
Mans not cold	Людям не холодно
Laughable Military	Смехотворные военные
Xplosion	X взрыв
Close combat	Ближний бой
Stale vigor	Застоявшаяся бодрость
Electric Sprayer	Электрический распылитель
Blood and Bones	Кровь и кости
Killer Whales.	Киты-убийцы
Meet your makers	Познакомьтесь с вашими создателями
ConterFrag.ru	ConterFrag.ru
Wizard boys	Мальчики-волшебники
The Convincers	Убедители
Flagrant Power	Вопиющая Власть
Marauders	Мародеры
Sons of odin	Сыны Одина
Complex Slayer	Комплексный истребитель
Elmswood Clan	Клан Элмсвуд
I drag as I can	Тащу как могу
Game sisters	Сестры по игре
Superpowers gang	Банда сверхспособностей
Near Gang	Ближняя банда
Mini bomb	Мини-бомба
I am Deadly	Я смертен
Butchers	Мясники
Insidious Dominance	Коварное господство
Polite Perpetrators	Вежливые Преступники
Inimical Thugs	Враждебные Головорезы
GodlyCurry	БогоУгодно
UprisingRivals	Восстание противников
fake crew	Фальшивая команда
Dazzling Londa	Ослепительная Лонда
Newlands	Новые земли
Lyrical Admirals	Лирические адмиралы
Riflemans	Стрелки
Montgomery	Монтгомери
Drunk players	Пьяные игроки
Motionless Enforcers	Неподвижные Стражи порядка
Dad of devil	Отец дьявола
Wondering minds	Пытливые умы
Organic Punks	Органические панки
Ignorant Prestige	Невежественный престиж
Dark Paws	Темные лапы
Green is the new Black	Зеленый — это новый Черный
Girls only	Только девушки
Wonderful killers	Замечательные убийцы
Eight killers	Восемь убийц
Anchored Coasts	Якорные берега
Powers That Be	Власть имущие
Skin Tailors	Портные по коже
Topper vs Losers	Топперы против неудачников
Blood Bath	Кровавая баня
Seemly Unquenchable	Неугасимые
Distinct Bureau	Отдельное бюро
Embers Rising	Тлеющие Угли Поднимаются
Confused Masters	Сбитые с толку Хозяева
Hot Hurricanes	Горячие ураганы
Maze Of Ogre	Лабиринт Людоеда
Nice Invincibles	Славные Непобедимые
Rotten Thugs	Гнилые Головорезы
Pumped Almightys	Прокачанные Всемогущие
Real ninjas	Настоящие ниндзя
Acidic sharpshooters	Кислотные снайперы
Game closer	Игра ближе
Chilled Samurais	Охлажденные самураи
Roaring Rebels	Ревущие мятежники
FrÕstyOdyssey	FrÕstyOdyssey
Ringing blades	Звенящие лезвия
Blood Circle	Кровавый круг
Gruesome Devils	Страшные дьяволы
Red Dragons	Красные драконы
Girl power	Девичья сила
Puny Devils	Жалкие дьяволы
Flying tanks	Летающие танки
Mafia buddies	Приятели мафии
Lost Blood	Потерянная кровь
Juice sports	Сочный спорт
Twisters	Твистеры
Terribly beautiful	Страшно красивые
Stormys	Штормовые
The Firing Squad	Расстрельная команда
JuiceSports	СочныйСпорт
Annoyed power	Раздраженная сила
Elite Training	Элитное обучение
Fuzzy Pack	Нечеткая Упаковка
The criminals	Преступники
Team Elite	Команда Элита
Girls on Fire	Девушки в огне
Shoot first ask later	Сначала стреляй, потом спрашивай
Chargers	Зарядные устройства
Death saviors	Спасители смерти
Nice Slayers	Милые истребительницы
Davidson	Дэвидсон
Notorious dudes	Печально известные чуваки
Complexity gaming	Сложность игры
Storm Sweat	Штормовой пот
Spalding	Сполдинг
Fair Superpower	Справедливая суперсила
Jobless Slayers	Безработные истребители
Incredibles	Невероятные
Never Surrender	Никогда не сдавайся
Style queen	Королева стиля
Statesmen	Государственные деятели

Как часто вы играете?
Около часа в день 9.86%

2-3 часа в день 15.65%

3-4 часа в день 17.25%

От 4-х и более 44.33%

Несколько раз в неделю 7.29%

Вообще не играю… 5.61%
Проголосовало: 5008

Близкие, но такие разные языки

Русские и украинские правила построения фразы не отличаются, к тому же многие слова интуитивно понятны. Но все-таки это уже другой язык. Поэтому не все можно понять, требуется перевод. Вот, например, как выглядят простые предложения по-русски и по-украински:

Без перевода и не понять, о чем речь.

Русскими не воспринимаются переводы знакомых текстов на украинскую мову. Если только это не хорошо знающий оба языка человек. А. С. Пушкин, которого считают основоположником русской литературы, немало бы удивился таким смешным словам на украинском языке. В переводе его «Лукоморье» полно похожих на русские, но имеющих другое значение слов.

То, что на дубе золотой ланцюг, еще можно пережить. Но ученый кит? Да он еще казку гомонит! Про следы нечуванных страхит лучше промолчать, но хатка на курячих ножках вызывает стойкое представление о курятнике. Берег дикий писковий напоминает о грязном диком пляже в Сочи. Царевне служит вовк… И в то, что там Руссю пахне, совершенно не верится.

Чудовый капэлюх

Некоторые слова на украинском языке смешныепотому, что обыденные и привычные понятия приобретают веселое, пародийное звучание. Многих умиляет и смешит слово «шкарпэткы», тогда как носки (а это и есть «шкарпэткы») ни у кого не вызывают особых эмоций (как правило). Придя в гости к друзьям в Украине, вы можете услышать предложение надеть тапочки, которое по-украински звучит так: «Ось ваши капци» (вот ваши тапочки). Кто-то, глядя на ваше кольцо на руке, может сказать: «Гарна (красивое) каблучка», — а если похвалят шляпу, можете услышать такой комплимент: «Чудовый капэлюх!»

В парке на лавочке к вам подсаживается старик и, устало выдохнув, произносит: «Ледве дошкандыбав». Скорее всего, услышав это, вы улыбнетесь, вместо сочувствия, несмотря на то, что дед «едва доплелся».

Многие смешные украинские слова с переводом на русский язык звучат совершенно по-иному, теряя свое обаяние, как, например, приглашение «присядем вместе» вместо «сядэмо вкупи» (слова из песни).

Заявляя, что вы «з глузду зйихалы», ваш оппонент вовсе не пытается угадать, откуды вы съехали — он утверждает, что вы спятили.

Поинтересовавшись, когда придет следующий автобус (трамвай, тролейбус и проч.), и услышав в ответ «вже нэзабаром», не пытайтесь понять, где это, вам ответили, что «уже скоро».

Про машины

Балалайка — малолитражка.

Банан — запаска на японских авто.

Белиберда — Nissan-Bluebird.

Бешеная табуретка — небольшая машинка с большими техническими способностями. Например, Nissan Starlet GT.

Бешеный ослик — конкретно Subaru Domingo.

Бубнило — автомагнитола.

Буратино — пассажир.

Весла — ручные стеклоподъемники.

Гайка — инспектор ГИБДД.

Дима — Mitsubishi Diamante.

Дровалет — убитая, старая машина с хорошими техническими данными.

Запорджеро — автомобиль «Запорожец».

Корч — «усталый» автомобиль.

Кукурузер — Toyota Land Cruiser.

Купец — покупатель из другого региона.

Ленин — Toyota Levin.

Маринка — Toyota Sprinter Marino.

Недоолимпиец — автомобиль Audi.

Покупашка ныряет — покупатель подходит к автомобилю.

Папы карлы — труженики автосервиса за работой.

Поджарый — Mitsubishi Pajero.

Пофакать или пофафакать — посигналить.

Рафик — Toyota RAV-4.

Стерлядь — Toyota Starlet.

Топить дырку — жать педаль газа до полика.

Улыбка — Toyota Carina 1993 выпуска.

Хреновина — этим словом обозначается все ранее неизвестное в японском авто.

Чвакалка — сигнализация.

Шапки — группа покупателей из Сибири в зимнее время.

Шушлайка — малолитражка.

Якорь — ручной тормоз.

Про настроение

Несрастон — планы рухнули, задуманное не случилось. «Ну, как?! Прошел собеседование?». «Не-а… Несрастон сегодня!».

Зашибись, Зыбански, Зыкано — здорово, отлично, то, что надо! «Ребята, всё будет зашибись!». «Этот текст зыбанский! Соберет лайки, как пить дать!». «Зыкано мы съездили на дачу к Максу!».

Рулезно — очень хорошо, просто великолепно. «Какой сегодня день рулезный!».

Абздольц — все очень не очень. «Настроение — абздольц. Никого не хочу видеть… Подите прочь!».

Габелла — пиши пропало, все очень плохо, конец всему. «Ну как сессия? Сдал?». «Да ну ее… Полная габелла!».

Депешное — отличное! «Ну, что, ребята?! Вечер обещает быть депешным!».

Эквапенисуально — безразлично, все равно. «Ну и как тебе все это?». «Абсолютно эквапенисуально». 

Важные факты об иврите

Иврит – один из самых древних языков мира. С VII по XX век он считался священным и использовался только для чтения и молитв. Он отделился от родственных семитских диалектов более 3000 лет назад, но современному ивриту, на котором сегодня разговаривают в Израиле, чуть больше ста.

В конце XIX века Элиэзер Бен-Йехуда основал гебраизм. Это движение еврейской общественности, которая выдвигала как единственный язык иудеев древнееврейский и отрицала вероятность формирования национальной культуры на базе другого.

«Сколько же здесь всего интересного!»

Клуб иврита ИВРИКА — с нуля до гимель: все материалы в одном месте!

• Уровень Алфавит: для тех, кто хочет выучить алфавит, научиться читать и писать на иврите

• Уровень Алеф: для тех, кто хочет научиться говорить на бытовые темы и узнать основы глаголов

• Уровень Бэт: для тех, кто хочет пополнить словарный запас и подтянуть грамматику иврита

• Уровень Гимель: для тех, кто хочет знать «высокий» иврит, читать газеты, смотреть новости и сериалы на иврите

Хочу в клуб ИВРИКА!

Элиэзер Бен-Йехуда – отец современного иврита. Идея его возрождения являлась неотъемлемой частью идеологии сионизма. Элиэзер посвятил этому всю жизнь, развивая и обогащая язык. И в XX веке его стали использовать для повседневного общения в государстве Израиль .

[править] История

Исторически первым широко известным представителем жанра является лента «Что случилось, тигровая лилия?» от режиссера Вуди Аллена. Фильм сделан на основе двух третьесортных японских боевиков в духе фильмов про Джеймса Бонда, которые были приобтретены для проката, но сами по себе потенциально не представляли интереса для зрителей. В итоге, получившийся фильм полностью окупился и принёс хорошую прибыль. У Вуди Аллена хватало последователей. Среди них на территории России наибольшую известность получил новозеландский фильм 1993 года Возвращение Геркулеса.

На территории бывшего СССР первым подобным экспериментом была переозвучка фильма «Робин Гуд: принц воров», выполненная белорусскими энтузиастами и распространявшаяся на пиратских видеокассетах под названием «Робин Гуд: принц лохов».

Студия «Божья искра»

Широкую известность жанр получил только в 2002-м году, после того, как Дмитрий Пучков, также известный как ст. о/у Goblin, выпустил смешной перевод первого фильма кинотрилогии Властелин колец, получивший название Братва и Кольцо. С этого момента понятие «Гоблинский перевод» стало нарицательным, и в широком смысле стало означать вообще любую смешную интерпретацию чего-либо.

Список смешных украинских слов

Иногда самые обычные понятия предстают в переводе настолько смешными, что не годятся для серьезного разговора. Представим рассказ мужчины о неудавшемся дне:

Вот небольшой список слов, которые неожиданно смешно звучат в переводе:

• бабочка — метелик;
• стрекоза — бабка;
• подсчитай — пидрахуй;
• ужасы — жахи;
• соковыжималка — соковитискач;
• кошелек — гаманець;
• бутылка водки — пляшка горилки;
• седой — сивий;
• обыск — обшук;
• пятно — пляма;
• носки — шкарпетки;
• отвертка — викрутка;
• собака-ищейка — собака-шукач;
• небоскреб — хмарочос;
• суеверие — забобони;
• простынь — простирадло;
• общаться — спилкуватися;
• оставь меня — залиш мене;
• уйди, надоел — пиди, набрид;
• небритый затылок — неголений потилицю.

Славянская филология

Около двух веков тому назад оформилась наука славистика, которая изучает языки славянских народов. Примечательно, что языковые традиции, сформированные к этому времени, обязаны своим возникновением Кириллу и Мефодию. Известно, что на территории, занятой славянами, уже к переводу ими Библии существовало несколько диалектов. Со второй половины девятого века через Священные Писания этот язык (македонский диалект южнославянского болгарского) становится литературным для восточных славян. На нем составлялись документы и велась международная переписка. На нем создана «Повесть временных лет» и «Слово о полку Игореве».

До восемнадцатого века литературный язык отличался от разговорного. Несколько реформ все больше отделяли южнорусские диалекты от «московитского языка», который активно развивался. За разговорным языком сохранялось определение «простонародного, некультурного». Относительно времени разделения общего языка на украинский и русский наука еще не пришла к единой стройной системе. Но само слово «украинец» появилось не раньше середины семнадцатого века. Называлась же территория «Малой Русью», как это видно из письма византийского императора Иоанна 1347 года.

Украинская литература ведет начало с переложения на разговорный язык Малороссии «Энеиды» Вергилия, которую вольно перевел И. П. Котляревский. Получился бурлеск, шутливое произведение, написанное «низким штилем». Первые книги напечатаны в Петербурге в 1798 году.

К тексту прилагался словарь из тысячи слов. Так появились первые смешные слова на украинском языке с переводом. По своей сути произведение Котляревского написано на суржике. За неимением нужных украинских слов он вставлял в текст русские.

В девятнадцатом-двадцатом веках интеллигенцией интенсивно развивался украинский язык, заимствовались новые слова. В советское время наблюдалось некоторое сдерживание этого процесса, но после получения независимости Украиной в 1991 году украинистика как наука переживает небывалый подъем.

Синонимы к слову beautiful

Красота окружает нас постоянно, и по мере изучения английского языка становится ясно, что одного прилагательного beautiful для ее описания недостаточно. Эти синонимы к слову «красивый» на английском помогут разнообразить речь:

• handsome – красивый (о мужчинах);
• pretty – милый;
• lovely – прекрасный;
• stunning – потрясающий;
• gorgeous – великолепный;
• graceful – изящный;
• glorious – славный, великолепный;
• delicate – нежный, изящный;
• magnificent – великолепный;
• elegant – элегантный;
• pleasing – приятный;
• nice-looking – приятный глазу, хорошо выглядящий, красивый;
• exciting – захватывающий.

Красивые слова мужчине

Если вы ищите самые красивые слова и выражения на английском, которые можно посвятить мужчине, – загляните в нашу статью на эту тему и вы найдёте там то, что нужно.

Some beautiful words and phrases

Иногда красивые английские слова с переводом на русский нужны в какой-то конкретной языковой ситуации – например, когда вы хотите изящно сказать о своей любви или чьей-то красоте, выразив при этом самые высокие чувства. Для таких случаев стоит заранее взять на заметку несколько английских слов.

Красота во всём

О любви

За тысячелетия существования человеческой цивилизации о любви было сказано бесконечно много – и именно это чувство подарило нам огромное количество прекрасных выражений. Красивые слова о любви на английском – еще один способ выразить свои душевные переживания в устной или письменной форме:

• adoration – обожание;
• infatuation – безрассудная страсть, слепое увлечение, страстная влюбленность;
• desire – желание;
• passion – страсть;
• bliss – блаженство;
• to fall for smb – влюбиться в кого-либо;
• limerence – романтическая влюбленность;
• obsession – одержимость;
• to be head over heels in love – быть влюблённым без памяти.

Чтобы сказать девушке

С особой тщательностью мы подбираем комплименты для девушек – прекрасных и зачастую глубоко небезразличных. Особу, владеющую английским, можно попробовать сразить несколькими красивыми словами девушке на английском:

• fabulous – невероятная;
• talented – талантливая;
• gifted – одаренная;
• inspirational – вдохновляющая;
• cute – милая;
• nice – хорошая, добрая;
• sunshine – солнечный свет, солнышко;
• perfection – совершенство;
• beauty – красота, красотка;
• intelligent – умная;
• bright – яркая.

И щогла гнэться та рыпыть

Самые смешные украинские слова ассоциируются с непривычными для «русского слуха», но интуитивно понятными переводами. Некоторым детям, например, больше нравятся конфеты «Вэдмэдык клышоногий», чем ну, а девушки предпочтут конфетам «Поцелуйчики» цукерки «Цём-Цём».

«Златая цепь на дубе том (И золотый ланцюг на ним): и днём и ночью кот учёный (и дэнь и ничь там кит учэний) всё ходит по цепи кругом (на ланцюгу кружляе тим)». Звучит приятно, мелодично, но… «улыбает».

Многих веселит «украинский Лермонтов», когда у него «…и щогла гнэться та рыпыть», хотя если «…и мачта гнется и скрипит», тут не до смеху.